Otwarcie Kuźni Społecznej _______________ Opening of the Social Forge

W weekend 21-22 września odbyło się otwarte wydarzenie „Kuźnia Społeczna. Eco Trendy”. W zabytkowym budynku wchodzącym w skład Koszarów Chazarów w Olsztynie, który przeszedł gruntowną renowację. Udostępniono nowocześnie wyposażone pomieszczenia, dla aktywnych przedsiębiorców, społeczników, ekologów. W których ma skupiać się inicjatywa środowisk nastawionych na promocję regionu i tradycji, z wykorzystaniem nowych idei i technologii.

Oprócz uroczystej gali otwarcia która odbyła się już w piątek 20-go. Przeprowadzono szereg wykładów, prezentacji i paneli dyskusyjnych. Ogromnym zainteresowaniem cieszyły się warsztaty kulinarne, oraz pokazy gotowania, prowadzone w nowocześnie wyposażonej kuchni warsztatowej. Gdzie obok tradycyjnych regionalnych smakołyków, można było skosztować i poznać tajniki przygotowania potraw orientalnych, z Tajlandii, Japonii, lub Włoch. Dużym zainteresowaniem cieszyły się pokazy przygotowane w modnym temacie „gotowanie bez marnowania”.

Można było również skorzystać z animacji i miejsc wydzielonych dla najmłodszych dzieci. Przygotowanych dla nich: degustacji, gier i zabaw edukacyjnych. Z udostępnionych atrakcji, korzystały całe rodziny i liczni odwiedzający.

On the weekend of September 21-22 an open event "Forge Social - Eco Trendy" took place. In a historic building that is part of the Khazar Barracks in Olsztyn, which has undergone a thorough renovation. Modernly equipped rooms have been made available for active entrepreneurs, social activists and environmentalists. In which the initiative of environments focused on promoting the region and tradition is to be focused, using new ideas and technologies.

In addition to the opening gala, which took place already on Friday the 20th. A series of lectures, presentations and discussion panels were conducted. Culinary workshops and cooking shows conducted in a modernly equipped workshop kitchen enjoyed huge interest. Where, next to traditional regional delicacies, you could taste and learn the secrets of preparing oriental dishes from Thailand, Japan or Italy. Demonstrations prepared on the fashionable topic of "zero waste" were very popular.

It was also possible to use the animation and places reserved for the youngest children. Tastings, games and educational games prepared for them. Whole families and numerous visitors used the attractions provided.

 

Taneczne Oblicza Olsztyna _______________ Dance Faces of Olsztyn

"Taneczne Oblicza Olsztyna" to „spektakl taneczny” który odbył się w Centrum Edukacji i Inicjatyw Kulturalnych w Olsztynie, 29.06.2018. Oraz prezentacja grup twórczych działających na terenie Olsztyna.

W trakcie można było obejrzeć występy zespołów: Ritmo Flamenco, Raqs Hayal, Tancerk z klubu Fitnesska, oraz grupy Tanqueros z olsztyńskiego Stowarzyszenia Tango Argentino. Prezentujących odmienne style tańca w wymyślnych aranżacjach, to jest: Flamenco, Bellydance, Tango Argentino, Pole Dance, oraz Sexi Ladies Dance. Nacechowane jednakową pasją. Połączenie spontanicznego zaangażowania uczestników i profesjonalizmu organizatorów, Studia „RYTM” prowadzonego przez Magdalenę Faszczę. Stworzyło niepowtarzalną atmosferę tego wieczoru, wypełnionego wrażeniami.

Impreza oprócz wymiaru artystycznego i integracyjnego, miała charakter charytatywny. Osoby uczestnicząc w koncercie wsparły podopiecznych olsztyńskiej fundacji "Wyjątkowe serce". Dla której został przeznaczony cały dochód z imprezy.

"Taneczne Oblicza Olsztyna" is a "dance performance" which took place at the Center for Education and Cultural Initiatives in Olsztyn, 29/06/2018. And presentation of creative groups operating in Olsztyn.
During the event, you could watch the performances of the bands: Ritmo Flamenco, Raqs Hayal, Tancerk from Klub Fitnesska, and the Tanqueros group from the Olsztyn Tango Argentino Association. Presenting different styles of dance in fancy arrangements, it is: Flamenco, Bellydance, Tango Argentino, Pole Dance, and Sexi Ladies Dance. Marked with the same passion. The combination of spontaneous involvement of the participants and the professionalism of the organizers, Studio "RYTM" run by Magdalena Faszczę. It created a unique atmosphere of this evening, filled with impressions.
Apart from the artistic and integration dimension, the event was charitable. People participating in the concert supported the charges of the Olsztyn foundation "An Exceptional Heart". For which the entire income from the event was intended.

"Taneczne Oblicza Olsztyna" это «танцевальное представление», которое состоялось в Центре образования и культурных инициатив в Ольштыне, 29/06/2018. И презентация творческих коллективов, работающих в Ольштыне.
Во время мероприятия вы могли наблюдать за выступлениями групп: Ритмо Фламенко, Ракса Хаяля, Танкера из Клуба Фитнеска и группы Танкерос из Ассоциации аргентинского танго Ольштына. Представляя различные стили танца в причудливых аранжировках, это: фламенко, Bellydance, танго аргентинца, танцы полюсов и танцы Sexi Ladies. Отмечается с той же страстью. Сочетание спонтанного участия участников и профессионализма организаторов, студия «RYTM», возглавляемая Магдалиной Фашко. Это создало уникальную атмосферу этого вечера, наполненную впечатлениями.
Помимо художественного и интеграционного измерения, мероприятие было благотворительным. Люди, участвовавшие в концерте, поддержали обвинения в Ольштынском фонде «Исключительное сердце». Для чего был рассчитан весь доход от мероприятия.

   

 

Gminny Dzień Dziecka w Dywitach ___ Communal Children's Day in Dywity

Radosna atmosfera i piękna upalna pogoda, w takich okolicznościach przebiegał, Gminny Dzień Dziecka w Dywitach. Ta cykliczna impreza, wypełniona licznymi atrakcjami dla dzieci i całych rodzin, zgromadziła w tym roku kilka tysięcy uczestników na gminnym stadionie.

     Można było wziąć udział w licznych animacjach, prowadzonych przez Teatr „Katarynka” i konkursach. Obejrzeć występy grup tanecznych, zespołów Cheerleaders, oraz wokalistów. Ogromny entuzjazm wzbudził występ zespołu „Fasolki” i koncert gwiazdy „Lanberry”.

     Na płycie boiska zainstalowano bajkowe miasteczko, z dmuchanymi zamkami i zjeżdżalniami, do których ustawiały się kolejki chętnych do zabawy. Można było skorzystać z ścianki wspinaczkowej, przejechać się seagwayem, lub zagrać w maga piłkarzyki. To tylko przykłady licznych atrakcji przygotowanych przez organizatorów, z których każdy mógł wybrać coś dla siebie.

Joyful atmosphere and beautiful hot weather, in such circumstances ran, Communal Children's Day in Dywity. This cyclical event, filled with numerous attractions for children and entire families, this year attracted several thousand participants at the municipal stadium.
     You could take part in numerous animations conducted by the "Katarynka" Theater and competitions. Watch performances by dance groups, Cheerleaders, and vocalists. A huge enthusiasm aroused by the performance of the band "Fasolki" and the concert of the star "Lanberry".
     A fairytale town was installed on the pitch, with inflatable castles and slides, to which there were queues of people willing to play. You could use the climbing wall, ride a seagway, or play table football. These are just examples of numerous attractions prepared by the organizers, each of whom could choose something for themselves.

Радостная атмосфера и прекрасная жаркая погода, в таких условиях, проходила, Детский день детей в Давити. Это циклическое событие, наполненное многочисленными достопримечательностями для детей и целых семей, в этом году привлекло несколько тысяч участников муниципального стадиона.
Вы можете принять участие в многочисленных анимациях, проводимых театром и конкурсами «Катарника». Смотрите выступления танцевальных коллективов, болельщиков и вокалистов. Огромный энтузиазм вызвали выступления группы «Fasolki» и концерт звезды «Lanberry».
На поле был установлен сказочный город с надувными замками и горками, на которых были очереди людей, желающих поиграть. Вы могли бы использовать стену для скалолазания, ездить на морском пути или играть в настольный футбол. Это всего лишь примеры многочисленных аттракционов, подготовленных организаторами, каждый из которых мог выбрать что-то для себя.

 

  

 

Regionalne Zawody Jeździeckie 2018 _____ Regional Equestrian Competition 2018

Zawody zorganizowane przez: Katedrę Hodowli Koni i Jeździectwa UWM, oraz Klub Sportowy AZS UWM 27 maja, rozegrano w Ośrodku Jeździeckim, w Kortowie, w Olsztynie.

Zawodnicy rywalizowali w skokach przez przeszkody, w sześciu klasach konkursowych, o Memoriał doc. St. Wadowskiego, oraz Puchar Związku Trakeńskiego w Polsce. 

The competition organized by the Department of Horse Breeding and Horse-riding UWM, and Sports Club AZS UWM, took place in the Riding Center, in Kortowo, in Olsztyn.

The competitors competed in jumping through obstacles, in six competition classes, with Memorial doc. St. Wadowski and the Cup of the Trakehner Association in Poland.

 

Конкурс, организованный Департаментом конного спорта и верховой езды UWM и Спортивным клубом AZS UWM, состоялся в верховом центре в Кортове в Ольштыне.

Участники соревновались в прыжках через препятствия, в шести классах соревнований, с доктором «Мемориал». Святой Wadowski и Кубок Ассоциации Trakehner в Польше.

 

Maraton Zumba Fitness

Kolejny Olsztyński Charytatywny Maraton Zumba®Fitness, odbył się w sobotę: 26.05.2018, w sali widowiskowej, Centrum Edukacji i Inicjatyw Kulturalnych w Olszynie. Licznie przybili uczestnicy ćwiczyli kroki fitness, w porywających rytmach latynoamerykańskich tańców. W imprezie brali udział pasjonaci i profesjonaliści, w pełnym przedziale wiekowym. Od najmłodszych, po dojrzałych, początkujących i doświadczonych. Każdy mógł odnaleźć swój rytm i dogodne miejsce, bo w Zumbie chodzi o to by dobrze się bawić. W czasie takiej rozkosznej zabawy, dodatkowo można poprawić sobie kondycję, sylwetkę, lub zgubić zbędne kilogramy. Sama nazwa Zumba pochodzi z Gruzji i oznacza „wystarczy tylko chcieć”. Tym razem chęci nie zabrakło, w rytmach tańców takich jak: salsa, rumba, cha-cha, samba, flamenco, uczestnicy ćwiczyli kroki obroty i podskoki, przy radosnych okrzykach i aplauzie. Organizatorzy przeznaczyli dochód z imprezy na organizację zajęć tanecznych dla Dzieci z niepełnosprawnościami z Fundacji "Zdążyć z Pomocą".

 

Another Olsztyn Charity Zumba®Fitness Marathon took place on Saturday, 26/05/2018, in the spectacular hall, Center for Education and Cultural Initiatives in Olszyna. The participants nailed a lot of fitness steps in the thrilling rhythms of Latin American dances. The event was attended by enthusiasts and professionals, in the full age range. From the youngest, to mature, beginners and experienced. Everyone could find their rhythm and a convenient place, because Zumba is all about having fun. During such a delightful fun, you can additionally improve your fitness, figure, or lose unnecessary kilograms. The name Zumba itself comes from Georgia and means "just want to." This time there was a desire not to run, in the rhythms of dances such as: salsa, rumba, cha-cha, samba, flamenco, participants practiced steps, spins and jumps, with cheers and applause. The organizers donated the proceeds from the event to the organization of dance classes for Children with Disabilities from the "Zdążyć z Pomocą" Foundation.

В субботу, 26/05/2018, в зрелищном зале Центра образовательных и культурных инициатив в Ольшине состоялся очередной благотворительный марафон Olsztyn Chariety Zumba®Fitness. Участники прибили множество шагов по фитнесу в захватывающих ритмах латиноамериканских танцев. В мероприятии приняли участие энтузиасты и профессионалы в полном возрасте. От самых маленьких, до зрелых, начинающих и опытных. Каждый мог найти свой ритм и удобное место, потому что Зумба - это весело. Во время такой восхитительной забавы вы можете дополнительно улучшить свою физическую форму, фигуру или потерять лишние килограммы. Название Zumba само происходит из Грузии и означает «просто хочу». На этот раз было желание не бегать, в ритмах танцев, таких как: сальса, румба, ча-ча, самба, фламенко, участники практиковали шаги, спины и прыжки, с приветствиями и аплодисментами. Организаторы пожертвовали средства от мероприятия на организацию танцевальных классов для детей с ограниченными возможностями из Фонда «Zdążyć z Pomocą».